Aller au contenu

Les textes des écrans

Écrire pour le métier : boutons, états, erreurs, écrans vides.

Voir en Markdown

Le lecteur ne connaît que son métier. Un texte d’écran se lit en une seconde, sans avoir à comprendre le logiciel.

À éviter À faire
« Envoyer à Jean Dupont » « Envoyer au chargé d’affaires »

Relecture Le relecteur des écrans le vérifie.

Relecture La table des états et le module du vocabulaire en sont la mise en œuvre.

TEXTE-03 · Nommez un titre de bloc, ne le phrasez pas

Section intitulée « TEXTE-03 · Nommez un titre de bloc, ne le phrasez pas »
À éviter À faire
« Ce que les factures en disent » « Factures »
« Ce que vous pouvez faire ici » « Actions »

Outil Une règle ESLint contrôle le titre de bloc.

À éviter À faire
« OK », « Valider », « Envoyer » « Enregistrer la commande », « Retirer l’accès »

Relecture Boutons et confirmations se relisent.

TEXTE-05 · Dites ce qui bloque, puis ce qu’il faut faire

Section intitulée « TEXTE-05 · Dites ce qui bloque, puis ce qu’il faut faire »
À éviter À faire
« Erreur 23505 » « Cette référence existe déjà. Choisissez-en une autre. »

Relecture Les erreurs se relisent.

TEXTE-06 · Dites ce qui manque dans un écran vide

Section intitulée « TEXTE-06 · Dites ce qui manque dans un écran vide »
À éviter À faire
« Aucun résultat » « Aucune facture à valider. »

Relecture Les écrans vides se relisent.

TEXTE-07 · Écrivez une phrase, une idée, au présent, avec « vous »

Section intitulée « TEXTE-07 · Écrivez une phrase, une idée, au présent, avec « vous » »
À éviter À faire
« On vous invite à bien vouloir renseigner le champ ci-dessous. » « Renseignez le délai. »

Relecture La langue et le ton se relisent.

TEXTE-08 · N’expliquez pas l’écran dans l’écran

Section intitulée « TEXTE-08 · N’expliquez pas l’écran dans l’écran »

Relecture L’aide vit dans son dossier, décrit par son fichier de présentation.

Relecture Un nom inexact casse la recherche et trompe l’agent qui suit la phrase.

Règle À retenir Tenue par
TEXTE-01 Écrivez des rôles, jamais des noms Relecture
TEXTE-02 Utilisez le même mot partout Relecture
TEXTE-03 Nommez un titre de bloc, ne le phrasez pas Outil
TEXTE-04 Faites dire au bouton ce qu’il fait Relecture
TEXTE-05 Dites ce qui bloque, puis ce qu’il faut faire Relecture
TEXTE-06 Dites ce qui manque dans un écran vide Relecture
TEXTE-07 Écrivez une phrase, une idée, au présent, avec « vous » Relecture
TEXTE-08 N’expliquez pas l’écran dans l’écran Relecture
TEXTE-09 Citez le nom exact Relecture